LIRE EN UKRAINIEN

Reportage sur les femmes travaillant dans l'économie informelle pendant la guerre en Ukraine

StreetNet est présent depuis longtemps en Ukraine grâce à notre filiale Syndicat libre des entrepreneurs d'UkraineLorsque l’invasion de l’Ukraine a commencé, nous avons organisé une campagne de financement participatif pour soutenir nos membres en Ukraine. Nous avons également organisé, avec notre partenaire Cities Alliance, une Discussion à huis clos avec des femmes militantes, des bénévoles et des membres de la société civile représentantDes personnes ont partagé des témoignages sur leur vie actuelle en Ukraine. C'est ce débat qui a inspiré la recherche que nous avons menée, en partenariat avec Cities Alliance et WIEGO, dont les résultats sont présentés sur cette page.

Reconstruire avec les femmes : amplifier leurs voix dans le redressement de l'Ukraine, un nouveau rapport de Cities Alliance, StreetNet et WIEGO, examine l'impact de la guerre en Ukraine sur les femmes. Il présente des entretiens avec des femmes qui travaillent dans le secteur informel ou comme petites commerçantes. Le rapport souligne l'importance d'inclure les points de vue des femmes dans la reconstruction.

FEMMES, GUERRE ET PRÉCARITÉ

Un aperçu du travail des femmes ukrainiennes au cours des sept premiers mois de la guerre

Entre le 9 juillet et le 19 septembre, StreetNet International a interrogé 18 femmes directement touchées par le conflit en cours en Ukraine afin de déterminer l’impact de la guerre sur les femmes, leurs revenus et leur bien-être. La plupart de ces femmes étaient des « entrepreneurs individuels » indépendants (dont une retraitée) au début de la guerre.

ÉTAT CIVIL/FAMILIAL, DÉPLACEMENT ET PEUR

Sur les 18 femmes interrogées, 12 ont des enfants à charge et 2 autres ont des petits-enfants qui dépendent d'elles :

10 d'entre eux ont quitté l'Ukraine pour se réfugier en Moldavie, en Allemagne, en Pologne, en France et au Canada ; 9 d'entre eux sont des mères et leurs enfants sont avec elles.
Deux des personnes parties sont depuis retournées en Ukraine ; l’une d’entre elles est désormais une personne déplacée à l’intérieur du pays (PDI).
6 d'entre eux sont des déplacés internes vivant en Ukraine mais loin de chez eux pour des raisons de sécurité ; 5 d'entre eux sont des mères vivant avec des enfants.
Trois d'entre eux restent chez eux à Kiev, dont deux qui ont des petits-enfants à charge.

Presque tous ont exprimé, avant tout, leur inquiétude quant au bien-être et à l’avenir des enfants – les leurs et ceux des autres.

« Bien sûr, nous avons eu très peur quand la guerre a commencé. J’étais particulièrement inquiète pour les enfants. Je n’avais plus peur pour moi-même. »

~Tetiana, qui gagnait de l'argent en tant que nounou jusqu'à ce qu'elle et sa famille soient déplacées

Six des femmes interrogées ont indiqué qu’elles-mêmes ou leurs enfants souffraient de détresse psychologique, en raison du danger de guerre et des difficultés liées au déplacement.

Je me mettais soudain à pleurer sans raison particulière… J’avais la pensée effrayante que les choses ne seraient plus jamais comme avant.

~Kateryna, une mère de deux filles qui a fui vers la Moldavie

D’une manière ou d’une autre, la guerre a rendu chaque famille en Ukraine malheureuse… Un moment très émouvant et douloureux est la séparation de la famille, laissant mon mari et le père de notre enfant… la famille devrait être ensemble quelles que soient les circonstances.

~Yulia, mère d'un enfant de 4 ans qui a cherché refuge en Pologne

Je ne veux rien planifier à l'avance, car la guerre fait peur. Je ne vis qu'un jour à la fois... Je m'allonge et je prie, et quand je me lève, je prie à nouveau...

~Anzhela, une commerçante à Kyiv

REVENUS AVANT ET APRÈS LE DÉBUT DE LA GUERRE

Avant le 24 février 2022, les femmes avaient gagné des revenus grâce au commerce/à la vente en tant qu’entrepreneuses individuelles enregistrées, en tant que productrices de biens ou de services à domicile et en tant que travailleuses domestiques informelles à temps partiel. L’une d’entre elles était ouvrière du vêtement (employée) et deux occupaient des postes salariés. Pratiquement toutes les travailleuses interrogées avaient connu une forte baisse de leurs revenus depuis le début de la guerre.

Avant la guerre, j'avais une petite entreprise... Le commerce privé est une activité instable... Je me suis retrouvé sans emploi après le début de la guerre.

~Kateryna, une entrepreneure indépendante de Kyiv déplacée à Doroshivtsi

La plupart des femmes qui disposaient d’économies familiales au début de la guerre avaient épuisé leurs réserves. Seules trois mères mariées ont indiqué que leur mari avait encore un emploi et était en mesure de subvenir à leurs besoins.

Les sources d’aide étaient variées et de nombreuses femmes ont reçu de l’aide de plusieurs sources, notamment du gouvernement ukrainien (aides financières aux entreprises en difficulté et aux personnes déplacées), ainsi que de fonds de l’Église, des syndicats et d’organismes caritatifs. Les réfugiés ont reçu de l’aide des Nations Unies et de leur pays d’accueil. Deux d’entre elles, qui remplissaient les conditions requises, ont toutefois déclaré avoir choisi de ne pas en faire la demande.

Si avant la guerre j’avais la possibilité de travailler quatre jours par semaine, maintenant je ne travaille qu’un jour ; le reste du temps je m’occupe de ma mère handicapée. Cependant, je n’ai pas demandé le statut de personne déplacée… Il y a des gens qui en ont plus besoin que moi, ils ont des problèmes bien plus graves.

~Natalka, une massothérapeute de Hostomel vivant maintenant à Kyiv

LES COMMERÇANTS DU MARCHÉ SOUFFRENT LORSQUE LEURS CLIENTS LE FONT

Les entrepreneurs indépendants qui gagnaient leur vie en vendant des produits, que ce soit sur les marchés, dans de petites boutiques ou en ligne, ont été durement touchés. La moitié d'entre eux ont perdu leur entreprise entièrement à cause des conséquences de la guerre. Le manque de clients (qui avaient quitté l'Ukraine, étaient partis se battre ou n'avaient pas d'argent à dépenser) était la raison la plus souvent invoquée.

« Je me demandais si je devais reprendre mon travail, mais le fait est que les clients avec lesquels j'ai travaillé sont presque tous partis à l'étranger ou servent dans les forces armées ukrainiennes. Depuis le début de la guerre, j'ai essayé et j'ai même réussi à vendre quelques articles sur Internet, mais ce n'était qu'une activité marginale et pas très fructueuse. »

~ Kateryna, une commerçante de Kyiv qui a déménagé dans l'ouest de l'Ukraine

La forte inflation et la destruction des marchés ont également contribué à la perte de revenus. Les commerçants ont continué à travailler, qu'ils soient en Ukraine ou dans les pays où ils ont trouvé refuge. Cependant, ceux qui vendent de la nourriture et d'autres produits de première nécessité souffrent précisément parce que leurs clients locaux souffrent.

Le niveau des échanges commerciaux a chuté de manière spectaculaire parce que les prix ont augmenté de manière significative, ce qui devient inquiétant. Et que peuvent acheter les gens ? Ils ne peuvent rien acheter.

~Anzhela, une vendeuse de légumes de Kyiv qui travaille désormais comme commerçante salariée

Source de revenu / Type de travail avant la guerre

Source de revenu / Type de travail après le début de la guerre

La perte de revenus commerciaux a été généralisée en Ukraine. Le Syndicat libre des entrepreneurs d'Ukraine (VPPU), affilié à StreetNet, a fait état de pertes importantes parmi ses membres.

« D’après nos informations, plus de 1,500 3,000 membres de notre syndicat sont partis à l’étranger. Les lieux de travail de 3,000 XNUMX entrepreneurs ont été fermés, et près de XNUMX XNUMX autres sont sur le point de fermer et ont fait une pause. À Kharkiv, les entrepreneurs membres de notre syndicat qui travaillaient sur le marché de Barabashovo [bombardé] ont également tout perdu. Pas seulement leurs emplois, mais aussi les entreprises qui soutenaient les gens depuis des années. »

~ Valentyna Korobka, entrepreneur individuel et présidente du VPPU

TRAVAIL À DISTANCE ET COMPÉTENCES TRANSFÉRABLES

Les emplois nécessitant un contact direct étaient beaucoup plus susceptibles d’être perturbés par la guerre. Les travailleurs informels de la petite enfance interrogés ont immédiatement perdu le contact avec les familles qui les employaient et ont donc perdu leurs revenus.

Comme pendant les confinements liés à la COVID-19, la possibilité de travailler à distance via Internet était un facteur déterminant pour qu’une femme puisse continuer à gagner un revenu.

Le mois d’août n’a pas très bien commencé. Cela est lié à la situation économique en Ukraine et aux fluctuations du taux de change, qui affectent l’intensité des commandes et des ventes… mais depuis la reprise du travail, les volumes de ventes n’ont pas diminué, mais ont même légèrement augmenté.

~Yulia, une entrepreneure individuelle qui exploite sa boutique en ligne depuis la Pologne

Comme le montre la situation pendant le Covid et maintenant pendant la guerre, il est beaucoup plus sûr et plus pratique de travailler via Internet.

~Tasia, une petite commerçante déplacée à Kyiv

Si ceux qui peuvent vendre des marchandises en ligne ont constaté que leurs entreprises pouvaient s’adapter quelque peu à leur déplacement, les perturbations de la chaîne d’approvisionnement causées par la guerre ont rendu la tâche difficile.

« Notre entreprise n’a pas fonctionné pendant un mois et demi. Elle a pu rester à flot grâce aux aides sociales versées par l’État… Elle est désormais déficitaire. Les processus logistiques ont été perturbés. Nous importions des marchandises… mais maintenant nos ports ne fonctionnent plus. Et la livraison des marchandises via les pays baltes est trop longue et très coûteuse. Et deuxièmement, le taux de change est instable et nous ne pourrons pas payer la livraison lorsque les conteneurs contenant les marchandises arriveront en Ukraine. »

~ Olena, qui vendait des pièces détachées automobiles à Kiev mais maintenant en Allemagne, a suivi une formation de comptable

La transférabilité des compétences a également été un facteur de maintien du potentiel de revenu. La seule ouvrière du secteur textile interrogée – une couturière haut de gamme – a pu utiliser ses compétences pour trouver du travail en couture d’uniformes après son arrivée en Moldavie. De même, une pédiatre salariée qui avait également trouvé refuge en Moldavie a rapidement trouvé un poste dans le secteur médical.

Je suis très reconnaissante à tous les citoyens de Moldavie, au gouvernement de Moldavie, qui nous a permis, à nous les Ukrainiens, avec nos diplômes ukrainiens, de travailler dans notre spécialité sans examens supplémentaires, sans dispositions particulières. Cela nous aide beaucoup.

~Svitlana, pédiatre

Les travailleurs à domicile qui fabriquaient des produits ont également pu adapter leur entreprise à une nouvelle réalité. L'un d'eux, qui vit aujourd'hui en Moldavie, a continué à sculpter des jouets pour aider au développement des enfants et a rapidement réussi à trouver de nouveaux clients en Moldavie.

En raison de l'intérêt croissant pour les symboles nationaux ukrainiens et pour la broderie traditionnelle dans la société, les commandes de mes broderies, en particulier avec des symboles nationaux, augmentent, et c'est au moins une sorte de soutien pour la famille

~Oksana, une artisane à domicile de Tchernihiv vivant maintenant à Varash

TRAVAILLER POUR AIDER LES AUTRES

Malgré les difficultés et les traumatismes personnels, la moitié des femmes ont déclaré avoir soutenu l’effort de guerre ou aidé d’autres civils. Certaines ont fait appel à leurs réseaux existants pour apporter de l’aide aux civils dans le besoin. D’autres ont veillé à ce que les fournitures parviennent aux soldats sur le front.

Ma fille et moi avons été parmi les premières à apporter tout ce dont les garçons avaient besoin pour la guerre… C’était au début de la guerre, quand il y avait un certain chaos, quand peu de gens pouvaient se rendre en voiture dans des endroits aussi chauds. Maintenant, la logistique s’est améliorée, davantage d’aide arrive sur la ligne de front. Nous chargeons la voiture et les gars emportent tout ce dont nous avons besoin dans les zones chaudes… En ce moment, nous avons des demandes de deux brigades pour plus de 1,000 XNUMX sacs de couchage

~Alla, une commerçante à Kyiv

0 %

Avoir activement soutenu l’effort de guerre ou aidé d’autres civils.

La plupart des femmes ont estimé que le déclenchement de la guerre avait permis d’unir le peuple ukrainien autour d’une cause commune. Nombre d’entre elles ont raconté comment elles avaient essayé, au cas par cas, de faire leur part.

Quand les jeunes soldats creusaient des tranchées sous nos fenêtres, à un moment où il y avait des échanges de tirs à Kiev et qu'ils se préparaient à tout, je me tenais à leurs côtés et, malgré mon mal de dos, je creusais aussi des tranchées sans me plaindre.

~Kateryna, une commerçante de Kyiv

Je fournis des services gratuitement aux personnes qui ont réellement besoin et requièrent mon aide.

~Natalka, massothérapeute de Hostomel

Les syndicats, dont le VPPU, ont joué un rôle actif dans la fourniture de l’aide.

Les membres et les militants de notre syndicat, qui travaillaient comme bénévoles, ont fait beaucoup d’efforts pour aider les catégories socialement vulnérables de la population… Nous avons aidé à évacuer les enfants des internats, des orphelinats. Très souvent, nous avons dû calmer les gens désespérés et souffrant de crises de panique. Nous avons aidé les gens en leur fournissant des informations sur les abris antiaériens les plus proches. Nous avons effectué des travaux divers et difficiles, tout en observant ce qui se faisait, ces petits enfants qui dormaient dans des abris antiaériens et que nous aidions… Les bénévoles remplaçaient parfois les médecins. Ils aidaient à porter des choses, devaient transporter des malades du cancer. Ni la police ni l’ambulance ne les aidaient.

~ Valentyna Korobka, présidente du VPPU qui a passé des mois à fournir de l'aide

LES BESOINS LES PLUS IMPORTANTS

L’amélioration des revenus et des mesures de soutien, tant pour les particuliers que pour les entreprises, était une préoccupation majeure pour la plupart des femmes interrogées. Les transports, les infrastructures et la garde d’enfants, ainsi qu’un environnement propice à la prospérité des entreprises, ont été mentionnés à de nombreuses reprises. Mais malgré un sentiment d’optimisme généralisé quant à la victoire de l’Ukraine, l’incertitude quant à l’avenir – quand la guerre prendra-t-elle fin et s’il y aura des opportunités par la suite – était une grande préoccupation pour la plupart des femmes interrogées.

« …on ne sait pas s’il y aura du travail… il vaut mieux chercher un endroit où l’on se sente stable et où l’on peut subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille. Bien sûr, si j’ai la possibilité de travailler après la guerre, je retournerai certainement chez moi. »

~Olena, qui s'occupait des enfants à Kiev jusqu'à ce que la guerre la déplace en Moldavie

Lorsqu’on leur a demandé ce qui leur semblait le plus important, la majorité a répondu le même mot : la paix.

J’espère vraiment – et c’est le rêve principal de tout le peuple ukrainien, de toutes les mères en Ukraine – que la paix viendra le plus tôt possible.

~Oksana, Varash, Ukraine

CONTACTEZ-NOUS

media@streetnet-app.com

PARTENAIRES