par Lucky Biyase et Thekisa Anthony Lefifi

Le propriétaire de LAVADO DE AUTOS, Nathi Mbatha, dit qu'il est « très triste » que le gouvernement comme les camarades sud-africains « se réfère à nosotros comme des personnes quejumbrosas et des commerçants incompétents » parce qu'il est superado par les étrangers qui travaillent simplement plus dur.

Le Sr. Mbatha, qui travaille à Merebank, une région de bas revenus au KwaZulu-Natal, a travaillé au Times Business pour l'essentiel de ses événements à Soweto et d'autres événements urbains, qui ont dévasté diverses journées d'affaires par des étrangers, ce qui a déjà été fait. 5 muertos – y compris un bébé.

Les autorités se sont concentrées sur cette question clé : est-ce la première fois qu'une nouvelle série d'attaques xénophobes, ou simplement un opportunisme criminel ? Alors que l'humeur se dissipe, il est évident qu'il existe des éléments du dos, des histoires comme le manque d'exemple de la jeunesse, l'incompétence municipale et la frustration se terminent finalement.

Alors que les politiques débattent sur la sémántique de la xénophobie ou simplement sur la criminalité, le sentiment de base montre que le manque de respect des jeunes par la loi a leurs racines dans le renversement par l'évidence du succès des commerçants étrangers, en même temps que la frustration de la faute de volonté du gouvernement pour vous aider.

Le Sr. Mbatha a confirmé sa frustration lorsqu'il a décrit comment les propriétaires étrangers de commerces avaient seuls fait plus de commerce que leurs partenaires sud-africains parce qu'ils étaient avec « une institution institutionnelle de diverses sources ».
Je dis que c’est une « triste pensée » que les étrangers ont fait plus de commerce, simplement parce qu’ils offrent des prix plus élevés.

« Si vous souhaitez récupérer vos prix avec la fin de l'attrait pour les clients de votre concurrent, vous devez donc savoir que vous avez un endroit pour obtenir vos rabais à un prix compétitif. La situation actuelle est que les commerçants étrangers ont accès à l'achat de grains, mais ils n'ont pas les locaux", a déclaré le señor Mbatha.
C'est précisément l'appel « à l'ordre institutionnel » qui s'adresse à de nombreux propriétaires de boutiques sud-africaines dans les conventions urbaines qui ne sont pas claires.
Ces sud-africains piensan que les étrangers se trouvent apoyando avec des « subvenciones », c'est-à-dire qu'ils leur permettent d'entretenir leurs affaires sur la côte de la population locale.

Mzwandile Mavula, un commerçant ambulant qui vend des fruits à Durban, a dit que les commerçants immigrants recevaient un « apoyo financier » de chambres distinctes, ce qui leur permettait de « vendre » leurs commerçants et de vendre plus de prix que les commerçants sud-africains.

« En principe, nous les acceptons. Nous avons également des organisations de commerçants informels qui appartiennent aux commerçants étrangers et nous sommes protégés contre les déplacements de ces organisations. C'est seulement que ces retours existent», a déclaré le señor Mavula.
Mais l'idée que les étrangers reçoivent un type de « apoyo » semble être plus un mito qu'une réalité. Bien au contraire, il y a plus de désespérés dans leur succès, en partie parce qu'ils n'ont pas d'aide, ou l'attente de la chose.

The Economist décrit l'année passée comme « un afflux de commerçants du continent africain et de l'Asie qui a fait une douleur de tête pour les sud-africains qui manquaient d'espace ».

«Le commerce informel à petit prix s'est rapidement converti en une spécialité étrangère», a déclaré la revue, relative à la majorité des commerçants du grand maire Kit Kat cash-and-carry sont les étrangers qui achètent des marchandises deux ou trois fois à la semaine.
"Ils recherchent les meilleures offres entre Kit Kat et d'autres maires
cash-and-carry », a déclaré la revue.

La revue est également un studio réalisé par le Centre Africain sur l'Émigration et la Société, ce qui signifie que les ventes aux Somaliens sur leurs partenaires sud-africains, c'est-à-dire la vente de produits à plus de prix, sera plus attentive au service à la clientèle. client, ofreciendo crédito et permaneciendo ouvert por más horas.

Cet studio a eu la réponse à la question posée par Lindiwe Zulu, le Ministre du Développement des Petits Entreprises, qui a augmenté les tensions de cette semaine, en disant que les commerçants étrangers devraient révéler leurs « secrets commerciaux » aux propriétaires des affaires locales.

Mais l'implosion de la semaine passée illustre également le fait que les sentiments et les citoyens de Soweto, qui se sont formés à l'ère de l'apartheid, alors que la population noire est obligée de vivre les lois des banlieues blanches, n'a pas atteint la classe de un succès économique que beaucoup espèrent.

Il est difficile d'obtenir une image intégrale d'un lieu comme Soweto est maintenant une classe médiatique dans certaines régions, et dans d'autres régions, il y a des difficultés.
Par exemple, l'investissement mensuel en cours dans la banlieue Protea de Soweto coûte désormais 11,400 XNUMX R. Mais le problème dans la plupart des régions est le manque d'exemple de la jeunesse.

Une information de la Banco Mundial indique que le gouvernement dirigé par l'ANC a construit des maisons dans les zones urbaines, mais la prestation de services sociaux aux résidents est limitée. Une explosion de travailleurs informels, comme Diepsloot, a également entraîné une charge de poids pour les services sociaux. Il n'est pas extraordinaire, pour autant, que les protestations concernant la prestation de services soient effectuées dans ces domaines.

Un studio récent de l’Université du Cap-Occidental a indiqué qu’il avait déjà organisé 28 manifestations au mois de 2012 – une augmentation significative depuis 2007.
John Loos, un stratège de propriété de la FNB, a déclaré qu'il avait plus de « travail » dans le pays pour protester contre les services – en particulier si la croissance économique ne s'étend pas suffisamment rapidement.

Ce qui fait aussi qu'il est difficile d'avoir une idée de l'économie des zones urbaines exploitées, c'est ce qui différencie notablement les économies des banlieues publiques.

Par exemple, l'augmentation des coûts d'électricité et des aliments dans les achats, signifie que les familles doivent acheter des aliments dans les rues – y compris des spykos (une mezcla enlatada de fideo, frijoles y pescado), papas fritas, comidas como el pap y carne o amanqina (pata de res). Les petits commerçants avec de bonnes idées et flexibles sont en train de prouver les « comidas préparées » à bas prix.

Mais la perception selon laquelle les étrangers sont là seulement pour prouver une économie locale distincte n’a pas aidé à réduire les tensions.
Le Sr. Mavula, un commerçant ambulant, a dit : « En ce moment même, il y a un immigrant qui vend ses produits depuis sa voiture à seulement 3 mètres de distance d'ici, et vend ses mêmes produits.
La police ne peut rien faire. Mais si vous voulez aller au bain maintenant, la police doit faire en sorte que mes produits reviennent ».
La perception est que la police s'adresse aux commerçants locaux informels – mais ignore les étrangers.
« Nous supposons que nous devons payer pour les permis – si nous ne les tenons pas, nous confisquons nos marchandises et nous tenons à payer plusieurs. Au moment où ils se préparent à recruter des marchands, c'est là qu'il y a des dégâts. Les étrangers. normalement de la rue à la rue, avec ses produits», a déclaré le señor Mavula.

Tashmia Ismail, présidente de la faculté de l'Institut Gordon de Sciences Empresariales, a déclaré que « l'intimidation » évidente des propriétaires de relations étrangères n'avait rien à voir avec l'économie.
La Sra. Ismail dirige un programme de formation commerciale avec l'importante entreprise pharmaceutique GlaxoSmithKline, qui enseigne aux propriétaires d'espaces commerciaux et d'autres trucs pour augmenter vos ventes. Il a été dit que les récents succès violents affectaient l'inversion des sentiments.

Le Sr. Loos a dit que le bas indice d'ouverture des centres commerciaux dans les accords est l'un des facteurs qui freinent le développement économique de ces zones.
De nouveaux centres commerciaux pourraient inverser plus d'argent dans la zone, et réduire le coût pour les résidents, qui d'une autre manière tendraient à trouver de grands supermarchés comme Shoprite, Checkers et Pick 'n Pay.

Le Fondo de Propiedad Futuregrowth, qui a investi dans 24 centres commerciaux dans les investissements, est à aider à changer la situation.
Mais c’est une arme à double fil. Construire indistinctement de grandes minorités dans les affaires signifiera inévitablement une pression sur les relations locales spatiales, ce qui fera beaucoup de choses aux commerçants – aggravant la perception que vous êtes en mesure de combattre « la compétence étrangère ».

Smital Rambhai, directeur de production de la communauté Futuregrowth, dit que ce point de vue est équivoque.
La plupart des propriétaires d'entreprises locales se sont adaptés et ont prospéré, a déclaré le Sr Rambhai – à l'époque où il ouvrait de grandes entreprises aux affaires.

Commencer un petit commerce n'est pas une façon simple de commencer. En 2013, le ministre du Commerce et de l'Industrie, Rob Davies, a peint un panorama sombre, lorsqu'il a manifesté que chaque petit commerce nouveau en Afrique du Sud avait cinq portes sur ses portes au cours de la première année d'existence.

Thami Mazwai, président exécutif de Mtiya Dynamics et ancien directeur du Centre des petits entrepreneurs de l'Université de Johannesburg, a déclaré que l'héritier de l'apartheid interdisait aux femmes noires d'être des entrepreneurs de ne pas contribuer au développement des compétences des entrepreneurs.

Le Sr. Mazwai a dit qu'à partir de 1994, il avait eu un afflux d'asiatiques et de somaliens qui avaient vécu des décennies d'expérience dans l'économie formelle et conquis rapidement le marché.
«Ces forasteros ont également des forces rouges, car nous n'espérons pas l'aide du gouvernement local, car ils sont très compétitifs. "Ils ont leurs propres bancs [dinero que guardan bajo el colchón] et se ayudan entre eux", a déclaré le Sr. Mazwai.

Alors que les chambres d'entreprises comme la Chambre nationale de commerce et d'industrie fédérale d'Afrique ont été créées pour aider les entrepreneurs noirs, le Sr. Mazwai a dit que « simplement ne pas s'établir à la haute ».
Il est évident que les gens locaux ont un « syndrome de creerse con derechos », ce qui signifie que cela dépend des personnes pour l'aide, au lieu d'aider à eux aussi – de la manière dont ils harient les étrangers.

Le Sœur Mazwai a dit : « Oui, les étrangers doivent s'intégrer dans les réseaux avec les locaux pour leur propre survie.
«[Mais] c'est absurde pour ceux qui pensent pouvoir survivre dans un rouge somalien au centre de Khayelitsha. C’est franchement tonto”.

• Cet article a été publié dès la première fois dans le Sunday Times : Business Times

Proviennent de –http://www.bdlive.co.za/businesstimes/2015/02/01/township-wars–the-myth-and-mayhem