12 Août 2009
Chers camarades
Aujourd’hui (mercredi 12 août 2009) était une journée glorieuse à Durban.
Mais d’abord, nous devons remercier nos camarades révolutionnaires du groupe de soutien EMM pour avoir défié la rhétorique raciste et informé le monde, malgré les démentis officiels. Cela a contribué à sensibiliser la mairie aux dangers de tomber dans la rhétorique raciale.
Nous saluons également le marché pour être un monument vivant de la solidarité non raciale à l’intérieur et à l’extérieur de ses murs historiques, dans ce qui est désormais une lutte de longue haleine.
La « réunion » d’aujourd’hui à l’hôtel de ville était une amélioration par rapport à la farce de la CPI (même si les habitudes antidémocratiques sont difficiles à briser !). Les traducteurs professionnels ont fait un travail splendide et les discours officiels étaient conciliants et instructifs – le genre de discours (et d’attitude) que l’on attend des fonctionnaires.
Mais les discours doivent être mesurés à l'aune des intentions et des actes, et c'est là que la municipalité a manqué à son devoir, déclenchant une grève massive.
- Il y avait un décalage entre les discours conciliants et le protocole d’accord (MOU) juridiquement élaboré et contraignant, dont les détails n’avaient pas été discutés ni approuvés lors de la réunion publique ;
- La signature du MOU par plusieurs commerçants-collaborateurs qui avaient rompu les rangs avec leurs petites structures ;
- Absence de questions-réponses – Aucune intervention n’était prévue pour les centaines de personnes présentes à la réunion. D’où le départ des participants.
La communauté du Marché du Matin (Early Morning Market, EMM) a envoyé un message retentissant aux responsables de la ville : elle ne collaborerait pas à sa propre destruction ; un message simple répété si souvent au cours des décennies de lutte pour la liberté dans ce pays. La sélection et l'utilisation par la municipalité de collaborateurs extérieurs au marché, pour forcer le vol de terrains historiques du marché, ont porté un coup dur. Les commerçants et travailleurs informels honnêtes de Durban ont, une fois de plus, démontré leur détermination inébranlable à lutter pour le droit de ne pas être volés de leurs moyens de subsistance.
Autres nouvelles:
- Les avocats RBG Choudree, SC et M Manickum ont été engagés pour rejoindre l'avocat NR Naidoo K Khallil dans l'affaire de l'EMM Traders Association
- La demande de révision du Centre de ressources juridiques sera également entendue par le même juge (dans le cadre de l'affaire EMM c. Municipalité d'eThekwini)
- Les documents judiciaires seront déposés le vendredi 14 août 2009.
Jusqu'à la Victoria toujours !
En route vers la victoire finale !
Roy Chetty
Téléphone : 031-5631722
0823348461
