19 Mars 2010

Il a maintenant cédé à nos pressions et a levé son interdiction illégale de manifester, mais il a délivré un permis qui nous autorise seulement à marcher du parc Botha au parc Albert. Notre marche sur Jacob Zuma, prévue pour le 22 mars 2010, devait partir du parc Botha, passer par Pixley KaSeme Street et se terminer à l'hôtel de ville. Mais l'imposition unilatérale par Sutcliffe de restrictions déraisonnables à notre droit de manifester signifie que nous ne pourrons marcher que sur environ 600 mètres et que notre marche sera tenue loin du centre de la ville – elle sera cachée, tout comme un camp de transit.

Nos membres de toute la ville – de Lamontville à Pinetown et Umlazi – sont déterminés à manifester parce qu’il est essentiel que nous manifestions publiquement notre colère et notre soutien massif. Nous sommes ceux qui sont balayés des villes comme des ordures. Nous sommes ceux qui sont cachés dans des camps de transit. Nous sommes ceux qui sont censés souffrir en secret dans des décharges humaines comme Park Gate. Si notre protestation doit également être cachée et contenue dans les faubourgs de la ville, alors il n’y a aucun intérêt à organiser une marche. Le but d’une marche est de montrer notre pouvoir et notre détermination à affirmer notre droit à la ville dans la ville. Nous ne pouvons pas et ne voulons pas accepter de devoir organiser nos manifestations en secret.

Il est clair que nous, les habitants des jondolos, devons payer un prix très élevé pour nos droits. Lorsque nous demandons ce qui est promis à tous les citoyens, nous sommes attaqués, chassés de chez nous, calomniés, battus, torturés et emprisonnés. Une simple procédure comme l’organisation d’une marche légale devient un jeu compliqué qui prend tout notre temps et toute notre énergie. Il est désormais clair que nous devrons aller au tribunal pour demander à un juge de défendre nos droits fondamentaux contre Sutcliffe. Nous sommes en train de mettre en place un avocat. Mais pourquoi devons-nous payer un prix aussi élevé pour obtenir nos droits fondamentaux ? La seule réponse logique semble être que ces droits ne nous sont plus destinés – que nous sommes des gens qui ne comptent pas et qui doivent se taire pendant que nous sommes chassés des villes.

Lorsque les médias ont pour la première fois fait état de l'interdiction illégale de notre marche par Sutcliffe, le porte-parole de la police a déclaré que toutes les marches seraient interdites en raison de la Coupe du monde. S'il est vrai que nos droits démocratiques fondamentaux sont supprimés à cause de la Coupe du monde, alors nous disons très clairement que la Coupe du monde est une nouvelle forme de colonialisme que toute personne sensée doit rejeter et à laquelle elle doit résister de toutes ses forces.

Sutcliffe insulte la Journée des droits de l’homme, il insulte notre démocratie et il insulte Pixley KaSeme et la mémoire de la lutte pour notre démocratie lorsqu’il nous interdit de défiler dans la rue Pixley KaSeme et de porter notre colère à sa place légitime – l’hôtel de ville – le jour férié national pour célébrer la Journée des droits de l’homme.

Nous recommandons vivement aux journalistes et à la police de se familiariser avec la législation régissant le droit de manifester. Le système selon lequel des autorisations devaient être accordées pour que les manifestations soient légales a été supprimé du recueil des lois en 1993. Ces autorisations n'ont plus de fondement juridique depuis lors. Et la loi sur les rassemblements interdit aux autorités d'imposer des conditions déraisonnables à notre droit de manifester. Notre droit de manifester n'est pas négociable. Un bon résumé de la loi sur les rassemblements est disponible en ligne à l'adresse suivante :

Pour plus d'informations et des mises à jour en temps réel sur la bataille juridique visant à faire annuler l'attaque de Sutcliffe contre nos droits démocratiques fondamentaux, veuillez contacter :

S'bu Zikode, base d'AbahlaliMjondolo Président : 083 547 0474
Troy Morrow, président de la branche Hillary d'Abahlali baseMjondolo : 071 511 8446
Zodwa Nsibande, base d'AbahlaliMjondolo Secrétaire Général : 082 830 2707
-
Allez-y !
Pour visionner la courte vidéo d'Umhlanga Rocks sur l'attaque de septembre 2009 contre la base d'Abahlali à Mjondolo dans la colonie de Kennedy Road, visitez http://www.youtube.com/watch?v=-8gQv19cD4Y />
Abahlali baseMjondolo, avec le Landless People's Movement (Gauteng), le Rural Network (KwaZulu-Natal) et la Western Cape Anti-Eviction Campaign, fait partie de la Poor People's Alliance, un réseau national de mouvements démocratiques de défense des pauvres.
Campagne anti-expulsion du Cap-Occidental http://antieviction.org.za/ />
Pour contacter Abahlali baseMjondolo au Cap, veuillez envoyer un e-mail à abmwesterncape [at] abahlali.org ou téléphoner à Mzonke Poni au 073 246 2036